1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Ikaw, akong minahal, nakadawat usa ka tanyag sa kaminyoon. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,265 - Unsa? 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 - Gikan sa usa ka talagsaon adunahan nga ginoo 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,443 uban sa usa ka tigulang ug prestihiyosong titulo. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,922 - Maayong mga langit! 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 Wala ko kaila sa Iyang Grasya, o bisan unsang Grasya, alang niana nga butang. 7 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 Kalipay ning pamilyaha bili sa matag sakripisyo. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,801 - Unya imong tuyo dawata ang tanyag sa duke? 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 - Minahal nga hinigugma, 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,457 nagtipon kami diri magkauban sa panan-aw sa Dios 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,635 sa paghiusa niining tawhana ug kini nga babaye sa balaan nga kaminyoon. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,811 - Ang imong ngalan Persephone gyud? 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,117 - Kini mao. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,683 Wala ka maghunahuna nga mangutana? 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,295 - Nagdahum ko sa usa ka tawo medyo taas sa ngipon; 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,426 - Ingon usab ako. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,428 - Hatagi ug higayon ang kabus nga babaye. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 Dili niya sala natapos na nimo 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,477 uban sa matag tawo ideya sa usa ka hingpit nga asawa. 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,177 - 24 ka oras niini dili maayo nga kaminyoon 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 ug ang akong asawa nagbakho na. 22 00:00:52,791 --> 00:00:56,447 [malumo nga instrumental nga musika] 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,410 - [Persephone] "Minahal nga Persephone, 24 00:01:03,411 --> 00:01:05,194 duha na ka adlaw na mi sa balay 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,762 ug hapit na ko patay sa kalaay! 26 00:01:07,763 --> 00:01:10,939 Gigugol ni Athena ang tanan niyang oras nagpraktis sa mga sayaw sa nasud. 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,114 [Gingisi ni Persephone] 28 00:01:12,115 --> 00:01:13,028 Wala ko maghunahuna nga siya mangita ug bana 29 00:01:13,029 --> 00:01:15,335 sayaw sama sa iyang gibuhat. 30 00:01:15,336 --> 00:01:17,032 Walay gentleman gusto magpakasal sa usa ka tawo 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,078 nga nagsayaw sama sa baka. 32 00:01:19,296 --> 00:01:21,210 Nagdagan ko sa palibot sama sa usa ka pagano 33 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 ug makahadlok ang kasilinganan. 34 00:01:23,213 --> 00:01:24,735 Nindot kini. 35 00:01:24,736 --> 00:01:27,522 Unta naa ka diri mao ta mahimong mga pagano nga magkauban. 36 00:01:28,436 --> 00:01:30,654 Kanus-a ko makaabot pagsuhid sa imong mga tore? 37 00:01:30,655 --> 00:01:32,613 Nagsaad ka. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,833 Mag birthday ko sa London, matod ni Daphne. 39 00:01:35,834 --> 00:01:37,618 Dapiton ko nimo. 40 00:01:37,619 --> 00:01:39,489 Kung gusto sa duke nga moabut, mahimo usab niya, 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,404 bisan kung wala siya nakigsulti nako kausa 42 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 samtang naa ko sa iyang kastilyo. 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,495 Palihug pagsulat kanako. 44 00:01:45,496 --> 00:01:48,281 Siguroha nga ibutang ang guinea ubos sa selyo. 45 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Ang imong igsoon, si Artemis." 46 00:01:50,936 --> 00:01:54,939 [mga tunob nga nagpaduol] 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 - Morag maayo ka mga espiritu karong hapon. 48 00:01:58,161 --> 00:01:59,335 - Nagbasa ko og sulat 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 gikan sa akong kamanghuran igsoong babaye, Mr. Windover. 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,819 - Kami halos igsoong lalaki ug babaye; 51 00:02:04,820 --> 00:02:06,865 dili na ta kinahanglan ingon nga pormal nga mga termino. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,912 - Gimingaw ka ba imong pamilya, Harry, 53 00:02:10,913 --> 00:02:13,349 ania dinhi sa dugay nga panahon sama sa imong nahimo? 54 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 - Giisip ko si Adam nga akong igsoon. 55 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 Ang pag-anhi dinhi mao ang pagpakig-uban sa pamilya. 56 00:02:21,663 --> 00:02:24,231 - Giunsa kini nga ang close kaayo mong duha? 57 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Kaaway kaayo siya nimo. 58 00:02:28,191 --> 00:02:29,278 [Harry chuffs] 59 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 - Si Adan kontra ngadto sa tanan. 60 00:02:31,412 --> 00:02:33,891 Ingon niana siya. 61 00:02:33,892 --> 00:02:37,286 - Wala ba siya magpakita bisan unsa kalumo sa pagbati? 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,028 [Nakatawa si Harry] 63 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Dili sa duha mga dekada na ko nakaila niya. 64 00:02:43,424 --> 00:02:44,554 - Unya nakighigala ka 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 uban sa usa ka tawo nga kontra na ba? 66 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 - Giluwas ni Adan ang akong panit. 67 00:02:52,607 --> 00:02:54,651 Ako usa ka butang nga usa ka hugaw, 68 00:02:54,652 --> 00:02:56,044 ug ang ubang mga lalaki sa Harrow nakit-an 69 00:02:56,045 --> 00:02:57,525 nga basehan sa pagpaantos kanako. 70 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 Gipahunong ni Adam kana. 71 00:03:01,833 --> 00:03:03,747 - Gikuha nila ang mga mando gikan kaniya? 72 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 - Nahadlok sila kaniya. 73 00:03:05,968 --> 00:03:06,969 Sila gihapon. 74 00:03:08,536 --> 00:03:09,537 Ang tanan mao. 75 00:03:11,974 --> 00:03:14,367 - Apan siya ra unta pito o otso anyos. 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 - Pito. 77 00:03:16,152 --> 00:03:18,675 Oh, siya usa ka pwersa nga pagaisipon. 78 00:03:18,676 --> 00:03:22,636 Sa panahon nga siya usa ka shell, siya midagan Harrow. 79 00:03:22,637 --> 00:03:23,463 - Shell? 80 00:03:23,464 --> 00:03:24,899 - Ang pinakabata nga tuig. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,423 Pipila sa mga lalaki, karon hamtong nga mga ginoo, siyempre, 82 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 manghupaw pa sa ilang pagkakita kaniya. 83 00:03:29,948 --> 00:03:34,169 - Nga mahimong hilabihan ka makalilisang sa bata pa lang siya. 84 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 - Bueno, dili kana, eksakto. 85 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 Siya mao, 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,524 mao gihapon, 87 00:03:41,525 --> 00:03:43,570 talagsaon nga intelihente. 88 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 Ug siya may awtoridad, 89 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 ang matang sa tawo pipila ka mga tawo ang nangutana. 90 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 Bisan sa siyete siya kaayo nga paagi. 91 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 Ug siya hingpit nga wala mahadlok. 92 00:03:55,670 --> 00:03:58,541 - Walay bisan unsa nga nakapahadlok kaniya? 93 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Walay makahadlok kaniya? 94 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 - Mm. 95 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 - Nganong dili man siya motan-aw kanako? 96 00:04:12,948 --> 00:04:13,949 - Unsay buot nimong ipasabot? 97 00:04:15,472 --> 00:04:16,473 - Ayawg hunahunaa. 98 00:04:21,173 --> 00:04:22,913 - Wala gyud siya motan-aw nimo? 99 00:04:22,914 --> 00:04:25,786 [Nanghupaw si Persephone] 100 00:04:25,787 --> 00:04:29,269 Hmm, gawas na sa kinaiya alang kaniya. 101 00:04:30,226 --> 00:04:33,141 Si Adan kasagarang nag-atubang direkta nga mga problema. 102 00:04:33,142 --> 00:04:35,665 - Ako usa ka problema, unya? 103 00:04:35,666 --> 00:04:37,451 - Usa ka dili maayo nga pagpili sa mga pulong sa akong bahin. 104 00:04:39,366 --> 00:04:41,323 Dakong kausaban karong bag-o. 105 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Si Adan lagmit makakuha og dugang, 106 00:04:44,632 --> 00:04:45,633 wala ko kabalo, 107 00:04:47,765 --> 00:04:50,072 tunok sa dihang siya daghan siyag huna-huna. 108 00:04:51,639 --> 00:04:54,902 - Mao nga giingon nimo ako dili pa dapat mu give up? 109 00:04:54,903 --> 00:04:57,687 - Kon ako mihunong sa Adan tungod sa pagkasuko, 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,863 dili unta mi uyab. 111 00:04:59,734 --> 00:05:02,388 - Unsa ka dugay kini gikuha para dili na siya 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,954 samok uban nimo? 113 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 - Siya gihapon. 114 00:05:06,697 --> 00:05:08,785 Si Adan dili gayud moangkon niini, 115 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 pero kabalo siya nako pagdumili sa pagdaogdaog, 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,008 ug sa akong hunahuna girespeto niya kana. 117 00:05:14,009 --> 00:05:15,270 Siya nagpadayon sa pagsulay. 118 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 Pero abi nakog siya naglaum nga dili kini molihok. 119 00:05:18,796 --> 00:05:23,278 - Mao nga dili siya gusto sa mga tawo kinsay nahadlok niya? 120 00:05:23,279 --> 00:05:25,324 - Wala siyay pagtahod kanila. 121 00:05:25,325 --> 00:05:26,542 - Kana usa ka gamay nga kalainan. 122 00:05:26,543 --> 00:05:29,066 - Kini usa ka dako nga deal lahi ni Adan. 123 00:05:29,067 --> 00:05:31,025 Ganahan si Adan sa iyang inahan. 124 00:05:31,026 --> 00:05:33,157 - Apan wala siyay pagtahod kaniya? 125 00:05:33,158 --> 00:05:37,379 - Nanay Harriet, nanawag ko niya nga sukad sa bata pa ko, 126 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 nakahimo og usa ka butang sa a hobby tungod sa kaluoy ni Adan. 127 00:05:41,428 --> 00:05:42,428 - Ug dili siya ganahan niana? 128 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 - Ha, kini nakapahigawad kaniya. 129 00:05:46,346 --> 00:05:47,607 Napakyas siya. 130 00:05:47,608 --> 00:05:48,609 - Mm. 131 00:05:50,959 --> 00:05:54,178 Kung dili ganahan si Adan ang mga tawo nga mahadlok kaniya, 132 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 nganong magdugay man siya aron masiguro nga sila na? 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 - Ako adunay akong mga teorya, 134 00:06:02,449 --> 00:06:04,363 apan ang mga motibo ni Adan dili usa ka hilisgutan 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 Andam ko maghisgot. 136 00:06:07,454 --> 00:06:10,456 - Gisulayan ko aron makit-an ang akong lugar dinhi 137 00:06:10,457 --> 00:06:14,243 ug angkon sa usa ka ang-ang sa kaangayan sa akong bag-ong bana. 138 00:06:16,593 --> 00:06:20,380 Nanginahanglan ko og tabang kung kinahanglan nako bisan unsang paglaom nga masabtan si Adan. 139 00:06:21,555 --> 00:06:23,947 - Kadaghanan sa mga tawo dili gani mosulay. 140 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Apan angayan siyang mag-sort gawas, Persephone. 141 00:06:27,865 --> 00:06:28,866 Gisaad ko kanimo, 142 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 siya mao. 143 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 Wa gyud siya motan-aw nimo? 144 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 Usa ka butang mahitungod sa gisamok nimo siya. 145 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 Walay makalibog kang Adam. 146 00:06:57,852 --> 00:07:00,723 [pag-klik sa pultahan] 147 00:07:00,724 --> 00:07:03,857 [sa pultahan] 148 00:07:03,858 --> 00:07:07,077 [pag-atras sa mga lakang] 149 00:07:07,078 --> 00:07:08,122 [Si Juan nagsulti nga dili klaro] 150 00:07:08,123 --> 00:07:09,166 [pagbagulbol sa kabayo] 151 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 - Pabilin. 152 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 Libot, lakaw labay. 153 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 Usa pa. 154 00:07:18,916 --> 00:07:21,702 [nagkupot ang mga kuko] 155 00:07:23,443 --> 00:07:24,530 Oo nga, Yer Grace. 156 00:07:24,531 --> 00:07:25,618 Medyo gago siya karong buntaga, 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,489 bugnaw kaayo ang tanan. 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 - Wala ka bay kabayo niana dili ba kulbaan bahin sa katugnaw? 159 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 - Aw, Atlas naggawi sa katugnaw. 160 00:07:33,278 --> 00:07:35,105 - [Persephone] Kinsa Ginganlan ang kabayo nga Atlas? 161 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 - Iyang Grace gibuhat. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,849 - Ug ang Iyang Grasya wala sa imong hunahuna kini usa ka kataw-anan nga ngalan? 163 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Kini kay Greek ug mythological? 164 00:07:43,245 --> 00:07:45,551 - Ginganlan 'ang kaugalingong bukid, Zeus. 165 00:07:45,552 --> 00:07:48,075 Kana usa kanila pagano nga mga dios ug ang tanan. 166 00:07:48,076 --> 00:07:49,337 [Nagkatawa si Persephone] 167 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 - Ang ingon nga mga ngalan dili kataw-anan alang sa mga kabayo. 168 00:07:53,734 --> 00:07:56,431 - Unya ako adunay labing maayo nga pagpangita ang lasang alang sa usa ka salamangkero 169 00:07:56,432 --> 00:07:58,651 sa pagbag-o kanako ngadto sa usa ka kabayo 170 00:07:58,652 --> 00:08:00,566 basig magasto ko ang uban sa akong kinabuhi gilaglag 171 00:08:00,567 --> 00:08:03,394 ngadto sa kanunay nga kahimtang sa kataw-anan. 172 00:08:03,395 --> 00:08:05,701 - Maghimo ka usa ka mapintas nga kabayo, Persephone. 173 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 - Sa niana, kita magkauyon. 174 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 - Unsa ang nagdala sayo ka nigawas? 175 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 - Naglaum ko pagsulay sa pagsakay pag-usab. 176 00:08:20,064 --> 00:08:22,675 - Unsa ka dugay gikan sa saddle? 177 00:08:22,676 --> 00:08:26,722 - 10 ka tuig. 178 00:08:26,723 --> 00:08:28,028 - 10 ka tuig! 179 00:08:28,029 --> 00:08:29,595 Ug moadto ka mosulay sa pagsakay sa Alibi? 180 00:08:29,596 --> 00:08:31,074 - Ah, dili, Yer Grace. 181 00:08:31,075 --> 00:08:32,249 Ang Duchess nangutana lang 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 kung ang mga puno ailin' o nasuko. 183 00:08:34,383 --> 00:08:37,778 Naghunahuna ko nga buhaton ni Atlas mahimong maayo alang sa Iyang Grasya. 184 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 - Kana usa ka maayong pagpili. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,393 - Moadto ka ba gyud sa pagsulay sa pagsakay pag-usab? 186 00:08:45,394 --> 00:08:46,655 - Aron mahimong hingpit nga matinud-anon, 187 00:08:46,656 --> 00:08:48,222 Dili ko sigurado makatawag sa tukma 188 00:08:48,223 --> 00:08:50,268 akong kasinatian kaniadto sa pagsakay. 189 00:08:51,269 --> 00:08:52,879 Ang among mga silingan, ang mga Upton, 190 00:08:52,880 --> 00:08:56,056 mitugot kanako sa pagsakay sa usa ka pony sa ilang higayon sa bata pa. 191 00:08:56,057 --> 00:08:57,840 Kung ang memorya magsilbi, kini tigulang na 192 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 ug gamay pa ang gibuhat kay sa pagbalhin sa gibug-aton niini. 193 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 - Pabilin, pabilin. 194 00:09:04,065 --> 00:09:06,240 Kalma siya padayon, Yer Grace. 195 00:09:06,241 --> 00:09:07,763 Dili ka niya pasakitan. 196 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Mahimo ba nako siyang pakan-on ug karot? 197 00:09:10,506 --> 00:09:12,725 Ang pony sa Uptons ganahan ug carrots. 198 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 - Aw, tingali ang mga kabus nahugno kaayo ang butang 199 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 kay nasobrahan man siya. 200 00:09:17,252 --> 00:09:18,078 [Si Persephone hinay nga mikatawa] 201 00:09:18,079 --> 00:09:19,166 Mao na, mas kalmado. 202 00:09:19,167 --> 00:09:20,168 Mao na. 203 00:09:21,082 --> 00:09:24,085 [Pagkatawa ni Persephone] 204 00:09:26,217 --> 00:09:27,740 - Kung siya ug ang Atlas bahin sa kompanya, 205 00:09:27,741 --> 00:09:29,917 tan-awa nga si John adunay kaniya gidala sa kastilyo. 206 00:09:31,222 --> 00:09:32,701 - Ayaw gani gusto makakita niyag try? 207 00:09:32,702 --> 00:09:34,660 - [Adan] Igo na akong nakita ang mga tawo mihunong sa akong kinabuhi 208 00:09:34,661 --> 00:09:37,184 walay pagsaksi ang sama nga butang pag-usab. 209 00:09:37,185 --> 00:09:38,665 - Sa akong hunahuna masurprisa ka niya. 210 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 [humok nga musika] 211 00:09:48,326 --> 00:09:50,719 - [John] Ey, [dili klaro]. 212 00:09:50,720 --> 00:09:51,590 - Nahuman na sila? 213 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 - [John] Oo. 214 00:09:52,635 --> 00:09:55,856 [humok nga musika nagpadayon] 215 00:09:59,816 --> 00:10:02,819 [humok nga musika nag-ulbo] 216 00:10:14,135 --> 00:10:17,878 [Si Juan nagsulti nga dili klaro] 217 00:10:20,184 --> 00:10:23,448 [humok nga musika nagpadayon] 218 00:10:37,593 --> 00:10:39,725 - Naa kay medyo usa pipila ka mga leksyon sa pagsakay karon. 219 00:10:39,726 --> 00:10:42,118 Mas gibati ba nimo kompiyansa sa saddle? 220 00:10:42,119 --> 00:10:43,120 - Medyo labaw pa. 221 00:10:43,991 --> 00:10:46,906 Ugma akong tuyo nga mosulay sa paglukso sa bungbong sa kastilyo. 222 00:10:46,907 --> 00:10:48,516 Wala pa kahibalo si Atlas. 223 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 - Eh. 224 00:10:51,215 --> 00:10:53,347 Swerte lang nako nga mingawon ko ana. 225 00:10:53,348 --> 00:10:54,783 - Gimingaw na? 226 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Para ko kay Hawick sa buntag. 227 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 - Sigurado ka nga ikaw dili makabiya karong gabii? 228 00:11:02,183 --> 00:11:04,358 - Kanunay ka bang moadto sa Scotland? 229 00:11:04,359 --> 00:11:06,229 - Naa koy iyaan ug uyoan sa Hawick. 230 00:11:06,230 --> 00:11:07,709 Kanunay silang mangutana adto ko para bisitahon. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,537 - Ug ako kanunay naghangyo kanimo sa pagbiya. 232 00:11:09,538 --> 00:11:12,192 Naunsa na man ang ilang gisunod ang mga hangyo 233 00:11:12,193 --> 00:11:13,933 ug sa akoa gibalewala? 234 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 - Tungod kay nahibal-an ko nga buhaton nimo dili gyud ko gusto nga moadto. 235 00:11:25,119 --> 00:11:26,423 - Wala pa ako makaadto sa Scotland. 236 00:11:26,424 --> 00:11:28,469 - Nabuhi ka usa ka bato ilabay gikan niini karon. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,600 Tingali ikaw ug si Adam 238 00:11:29,601 --> 00:11:31,515 mahimo gad mahitungod sa Hadrian's Wall usahay. 239 00:11:31,516 --> 00:11:33,909 - Wala ko kahibaw. 240 00:11:33,910 --> 00:11:35,694 - Wala ko sukad nakaadto sa Shropshire, 241 00:11:35,695 --> 00:11:37,218 bisag paminaw nako nindot ni. 242 00:11:39,089 --> 00:11:41,177 - Giangkon ko nga hilabihan bias sa maong butang, 243 00:11:41,178 --> 00:11:43,790 apan sa akong hunahuna kini ang labing kaayo nindot nga dapit sa England. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,617 Gibuhat sa akong pamilya. 245 00:11:46,618 --> 00:11:49,316 Si Athena nahimong balaknon mahitungod niini sa kanunay. 246 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 Kanunay ang mga sulat ni Evander naghisgot sa nawala nga Shropshire. 247 00:11:54,104 --> 00:11:55,235 - Nakadungog ka ba gikan sa bisan asa 248 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 sa imong batan-ong navy mga igsoon bag-o lang? 249 00:11:58,587 --> 00:12:00,196 - Ang katapusan nga letra I gikan kang Evander 250 00:12:00,197 --> 00:12:03,069 nagpaila sa Madaugon, ang barko nga ilang gialagaran, 251 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 dili layo sa Spain. 252 00:12:07,465 --> 00:12:08,552 - Adunay usa ka maayo deal sa kalihokan 253 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 sa maong bahin sa kalibutan karon lang. 254 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 - Nabalaka ko bahin sa mga lalaki halos kanunay. 255 00:12:18,650 --> 00:12:21,741 Ug nabalaka ko sa akong mga igsoong babaye, ug akong amahan. 256 00:12:23,177 --> 00:12:25,179 Mga ubay-ubay mga tawo, isulti ang kamatuoran. 257 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 - Bueno, makasalig ka, Persephone, 258 00:12:31,489 --> 00:12:33,882 dili ka angay mabalaka bahin nako samtang wala ko. 259 00:12:33,883 --> 00:12:37,059 Magsaba-saba akong tiya ug tiyo sa ibabaw nako labaw pa sa igo, 260 00:12:37,060 --> 00:12:40,803 nagbilin kanimo ug igong kusog alang sa pagpakig-uban kang Adan. 261 00:12:42,326 --> 00:12:43,414 - Wala ko kahibaw. 262 00:12:44,851 --> 00:12:47,678 [Nakatawa si Harry] 263 00:12:47,679 --> 00:12:50,247 [humok nga musika] 264 00:13:05,872 --> 00:13:08,875 [makalilisang nga musika] 265 00:13:14,532 --> 00:13:17,448 [kubyertos sa kubyertos] 266 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 [Nawala ang makapahadlok nga musika] 267 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 Maayong hapon, Adam. 268 00:13:52,135 --> 00:13:54,833 - Dili ko manghilabot ang imong pag-inusara sa dugay nga panahon. 269 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Kini miabot na, ug gusto nako ipasabut. 270 00:13:58,011 --> 00:13:59,012 - Palihog lingkod, Adam. 271 00:14:01,405 --> 00:14:02,884 - Okay ra ko. 272 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 - Wala ko mangayo alang kanimo kahupayan, apan alang sa akong kaugalingon. 273 00:14:05,279 --> 00:14:07,062 Wala koy tinguha pilit akong liog paghangad 274 00:14:07,063 --> 00:14:09,761 ingon nga ikaw naglutaw kanako. 275 00:14:19,946 --> 00:14:21,033 - Karon imong ablihan ang parsela? 276 00:14:21,034 --> 00:14:22,251 - Ikaw miingon kanimo gusto ipasabot. 277 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 - Human nimo kini ablihan. 278 00:14:28,215 --> 00:14:30,957 [Pagkagas sa papel] 279 00:14:33,350 --> 00:14:35,918 [hinay nga musika] 280 00:14:40,575 --> 00:14:41,967 [Nanghupaw si Adam] 281 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 Dili ka makasakay nga wala husto nga batasan sa pagsakay. 282 00:14:45,275 --> 00:14:46,928 Gi-order nako kay kinahanglan nimo ang usa 283 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 ug wala ko maghunahuna kanimo nahibal-an kung asa kini makuha. 284 00:14:50,759 --> 00:14:52,542 - Gisugo ba nimo kini alang kanako? 285 00:14:52,543 --> 00:14:54,370 - Wala ko kahibalo nga kini mao ang color unta imong pilion. 286 00:14:54,371 --> 00:14:56,547 Apan, aw, asul daw maayo nga kapilian. 287 00:14:59,289 --> 00:15:02,291 Kinahanglan nimo kini kung magsakay ka bisan unsa pa ang kolor niini. 288 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 - Kinahanglan adunay ka dako nga pagtuo ang akong abilidad sa pagkat-on sa pagsakay. 289 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 Sa pagkakaron ako nagpamatuod pobre kaayo nga estudyante. 290 00:15:11,127 --> 00:15:12,562 - Medyo mas maayo kagahapon. 291 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 - Nakabantay ka nako? 292 00:15:15,653 --> 00:15:18,568 - Sa wala na si Harry, naa ko daghang oras sa akong mga kamot. 293 00:15:18,569 --> 00:15:20,570 Ang imong botas mahimo dugay pa moabot. 294 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 - Aw, nag-order ka boots para nako? 295 00:15:21,572 --> 00:15:22,616 - Aw, tsinelas sa imong balay 296 00:15:22,617 --> 00:15:24,009 halos dili angay alang sa pagsakay. 297 00:15:24,010 --> 00:15:25,532 - Wala pa ko nagsuot ug tsinelas. 298 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 - Mahimo nga ikaw usab. 299 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 - Wala ko kahibalo unsay isulti, Adan. 300 00:15:35,412 --> 00:15:37,979 - Dili kinahanglan para makasulti ka bisan unsa. 301 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 Ipasabot lang unta nako. 302 00:15:41,288 --> 00:15:42,506 - Salamat, Adam. 303 00:15:44,247 --> 00:15:47,423 Kini mao tingali ang labing nindot nga butang nga akong gipanag-iya. 304 00:15:47,424 --> 00:15:49,034 - Ug kini mahimong init. 305 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 - Gipili nimo ang maayo kolor. Ganahan ko sa blue. 306 00:15:53,474 --> 00:15:56,694 - Oh, ako, um, hapit na ko makalimot. 307 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 Niabot na ni para sab nimo. 308 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 Mobiya ko ikaw sa imong sulat. 309 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 [suway nga musika] 310 00:16:21,023 --> 00:16:21,981 Persephone? 311 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Adunay usa ka gubat sa dagat. 312 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 Sa palibot sa Cape Trafalgar. 313 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Um, ang Madaugon nagpadayon sa bug-at nga mga kapildihan. 314 00:16:38,649 --> 00:16:39,650 - Imong mga igsoon? 315 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 - Wala mahibal-an ang kapalaran ni Linus. 316 00:16:44,525 --> 00:16:47,963 [Ang masulub-on nga musika nagpadayon] 317 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Patay na si Evander. 318 00:16:58,147 --> 00:16:59,756 [patter sa ulan] 319 00:16:59,757 --> 00:17:02,194 [dalugdog] 320 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 [Naghilak si Persephone] 321 00:17:06,808 --> 00:17:09,376 [More nga musika] 322 00:17:15,382 --> 00:17:19,299 [Persephone nagpadayon sa pagbakho] 323 00:17:27,176 --> 00:17:28,916 [dalugdog] 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,223 - Nagsakit siya, 325 00:17:31,659 --> 00:17:35,010 ug wala koy mahimo a gipabuto nga butang bahin niini. 326 00:17:36,403 --> 00:17:38,405 Wala koy una ideya asa magsugod. 327 00:17:40,711 --> 00:17:44,714 Sa dihang naguol ang inahan, gibiyaan lang niya ang Falstone. 328 00:17:44,715 --> 00:17:47,891 [dalugdog] 329 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 Ang Persephone wala pa mobiya. 330 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 So, unsa akong buhaton? 331 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 Dili ko gusto niya nga mahimong miserable. 332 00:17:57,119 --> 00:17:58,077 Kinahanglan nako siya... 333 00:18:03,212 --> 00:18:05,258 Ang Duke wala magkinahanglan ug mga tawo. 334 00:18:09,479 --> 00:18:12,178 Kanunay nga gipalabi ni Mama kay layo nako. 335 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Mahimo usab ang Persephone. 336 00:18:18,401 --> 00:18:21,143 [mga lobo nagtiyabaw] 337 00:18:57,310 --> 00:18:58,571 [Nakaginhawa si Adan] 338 00:18:58,572 --> 00:19:00,660 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 339 00:19:00,661 --> 00:19:03,576 [pag-klik sa pultahan] 340 00:19:03,577 --> 00:19:06,145 [humok nga musika] 341 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 - Adan? 342 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Adan, sa akong hunahuna nakadungog ako mga lobo. 343 00:19:19,723 --> 00:19:22,465 [mga lobo nagtiyabaw] 344 00:19:24,206 --> 00:19:27,861 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 345 00:19:27,862 --> 00:19:31,344 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 346 00:19:33,172 --> 00:19:36,566 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 347 00:19:44,052 --> 00:19:45,618 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 348 00:19:45,619 --> 00:19:48,142 Naningkamot ko nga magmaisogon, Adam. 349 00:19:48,143 --> 00:19:51,538 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 350 00:20:13,864 --> 00:20:15,778 [Ang malumo nga musika nawala] 351 00:20:15,779 --> 00:20:18,521 [mga langgam nga huni] 352 00:20:35,930 --> 00:20:39,194 [pag-atras sa mga lakang] 353 00:20:42,415 --> 00:20:44,329 [Si Adan miginhawag kusog] 354 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 [suway nga musika] 355 00:20:54,078 --> 00:20:57,255 [Naghilak si Persephone] 356 00:20:57,256 --> 00:21:00,650 [Ang masulub-on nga musika nagpadayon] 357 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 - Kinahanglan nako ang akong pamilya. 358 00:21:13,794 --> 00:21:16,623 [Naghilak si Persephone] 359 00:21:27,242 --> 00:21:29,375 - Wala ka nagdala ug coat. 360 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 Makontrata ka usa panghubag sa mga baga. 361 00:21:36,947 --> 00:21:39,645 Ang tanan sa London buhaton akusahan ko nga gihiloan ka. 362 00:21:39,646 --> 00:21:42,649 [Pagkatawa ni Persephone] 363 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Mas init ka sa sulod. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Tan-awa, nga wala pa si Harry, 365 00:21:54,922 --> 00:21:56,270 ang kastilyo mohilom. 366 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 Ug makit-an nimo ang usa ka pribado lugar nga adtoan ug, uh, 367 00:21:59,970 --> 00:22:03,017 ug buhata bisan unsa kini buhaton nimo pagkahuman nimog hilak. 368 00:22:06,760 --> 00:22:08,283 - Ako kasagaran matulog. 369 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 Ug pagmata kay labad sa ulo. 370 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 - Daw makalilisang. 371 00:22:19,250 --> 00:22:21,992 - Sa kasagaran, ako dili makatabang sa akong kaugalingon. 372 00:22:26,127 --> 00:22:27,780 - Kini nahulog kanimo. 373 00:22:27,781 --> 00:22:31,045 Mas init ka kung butones lang nimo. 374 00:22:34,483 --> 00:22:37,660 - Dili gyud nimo gusto ko mabugnaw. 375 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 - Dili ko gusto nimo nga mahimong miserable. 376 00:22:49,019 --> 00:22:51,978 [ang lobo misinggit] 377 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 [pag-klik sa pultahan] 378 00:22:56,026 --> 00:22:57,679 [pagsaba sa pultahan] 379 00:22:57,680 --> 00:23:00,029 [mga lobo nagtiyabaw] 380 00:23:00,030 --> 00:23:03,119 - [mihunghong] Adan. 381 00:23:03,120 --> 00:23:06,602 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 382 00:23:10,258 --> 00:23:13,000 [mihunghong] Adan. 383 00:23:14,088 --> 00:23:16,655 [Persephone mihuyop og kandila] 384 00:23:16,656 --> 00:23:19,135 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 385 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [humok nga musika] 386 00:23:30,931 --> 00:23:33,847 [humok nga musika nawala] 387 00:23:39,809 --> 00:23:42,507 [Ginhawa ni Adan ang tutunlan] 388 00:23:42,508 --> 00:23:45,684 - Gimingaw ka sa imong riding lesson karong buntag. 389 00:23:45,685 --> 00:23:46,947 - Nahadlok ko nga nasobrahan ko. 390 00:23:48,209 --> 00:23:49,992 - Ug kumusta ang imong ulo? 391 00:23:49,993 --> 00:23:51,254 - Akong ulo? 392 00:23:51,255 --> 00:23:53,431 - Ikaw miingon kagabii nga magsakit imong ulo 393 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 pagkahuman nimog hilak. 394 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 - Sakit kini gamay. 395 00:23:59,742 --> 00:24:02,004 - Adunay usa ka apothecary sa Sifton. 396 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 Kini igo nga takos. 397 00:24:04,007 --> 00:24:06,401 Mahimo kong ipadala ang usa sa mga pamanhunon alang sa pipila ka mga pulbos. 398 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 - Wala ko magkinahanglan ug bisan unsang mga pulbos karon lang, pero salamat. 399 00:24:16,367 --> 00:24:20,196 - Gipakita ni John nga ang Atlas mahimong saddleon 400 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 bisan kanus-a nimo gusto naay imong riding lesson karon. 401 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 - Dili ko sigurado Pasakay na ko. 402 00:24:28,075 --> 00:24:30,599 - Sigurado ka ba dili gusto sa pipila ka mga pulbos? 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,037 Mahimong aduna ako dinhi sa dili pa mausab ang panahon. 404 00:24:36,213 --> 00:24:38,084 - Pagpahulay mao ang labing kinahanglan nako. 405 00:24:38,085 --> 00:24:40,739 Apan, pag-usab, salamat kanimo alang sa paghalad. 406 00:24:40,740 --> 00:24:41,741 - Oo. 407 00:25:02,588 --> 00:25:05,764 [mga tunob nga nag-uyog] 408 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 - [Barton] Dinalian mensahe para sa Imong Grasya. 409 00:25:09,595 --> 00:25:12,945 [mga kagat sa papel] 410 00:25:12,946 --> 00:25:15,470 [tense nga musika] 411 00:25:17,167 --> 00:25:19,212 - Sultihi ang mga kuwadra sa pag-andam ang akong labing paspas nga pagbiyahe nga coach. 412 00:25:19,213 --> 00:25:21,257 Ug magpadala usa ka tawo ngadto sa Sifton alang kang Mr. Johns. 413 00:25:21,258 --> 00:25:22,084 - [Barton] Oo, Imong Grasya. 414 00:25:22,085 --> 00:25:22,911 - Mobiya ka, Adam? 415 00:25:22,912 --> 00:25:24,478 - Hapit sa dayon. 416 00:25:24,479 --> 00:25:26,175 Sultihi si Mrs. Smithson sa pag-andam Ang naandan nga kwarto ni Mr. Windover. 417 00:25:26,176 --> 00:25:27,525 - Usa ka butang nga bagay kay Harry? 418 00:25:27,526 --> 00:25:28,656 - Siya nasakit sa hilabihan 419 00:25:28,657 --> 00:25:30,266 sa usa ka inn tali dinhi ug Hawick. 420 00:25:30,267 --> 00:25:31,354 - Unsa ang imong tuyo nga buhaton? 421 00:25:31,355 --> 00:25:33,269 - Lakaw ug kuhaa siya, siyempre. 422 00:25:33,270 --> 00:25:36,969 Kung ang mga kuwadra mahitabo ipadala ang akong karwahe, kana. 423 00:25:36,970 --> 00:25:38,536 - Morag nag-snow. 424 00:25:38,537 --> 00:25:40,625 - Kini eksakto kung ngano nga gusto ko sa paghimo sa usa ka diha-diha nga pagsugod. 425 00:25:40,626 --> 00:25:42,235 - Apan luwas ba kini? 426 00:25:42,236 --> 00:25:43,976 Kung mograbe ang panahon, ikaw mahimong ma-stuck sa dalan. 427 00:25:43,977 --> 00:25:45,630 - Maabot nako ang inn kaniadto. 428 00:25:45,631 --> 00:25:47,632 - Unsaon nako pagkahibalo nga luwas ka? 429 00:25:47,633 --> 00:25:48,937 - Kung dili ako mobalik karong gabii, 430 00:25:48,938 --> 00:25:50,504 maka assume ka nga ako naghulat sa panahon 431 00:25:50,505 --> 00:25:52,462 sa bisan unsa hostel nga puno sa pulgas 432 00:25:52,463 --> 00:25:53,812 Nakahukom si Harry nga magsakit. 433 00:25:53,813 --> 00:25:55,901 - Dili ko maghunahuna nga ingon niana. 434 00:25:55,902 --> 00:25:58,033 Di na lang mubalik walay isulti kanako. 435 00:25:58,034 --> 00:25:59,948 Mahimo nimo ingon dali nga katunga nga frozen 436 00:25:59,949 --> 00:26:01,036 sa kilid sa pipila ka dalan 437 00:26:01,037 --> 00:26:03,473 o gilamoy sa lobo o sakit sa imong kaugalingon. 438 00:26:03,474 --> 00:26:04,866 - Ako ang nagmaneho niini mga dalan sulod sa mga tuig. 439 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 Wala pa gyud ko makausa. 440 00:26:07,653 --> 00:26:10,655 - Kinahanglan nga mosaad ka ako mag amping ka. 441 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Kung dili ka, mabalaka ko. 442 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 - Nganong mabalaka man ka nako? 443 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 - Nganong dili ko? 444 00:26:24,408 --> 00:26:26,280 - Walay nabalaka mahitungod kanako, Persephone. 445 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 - Adunay usa ka tawo karon. 446 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 - Ayaw. 447 00:26:34,941 --> 00:26:36,594 - Nahadlok ko nga dili nako mapugngan. 448 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 - Sama sa paghilak? 449 00:26:42,905 --> 00:26:45,690 Ang pagkabalaka tingali maghatag sakit man sa imong ulo. 450 00:26:45,691 --> 00:26:46,778 - Unya luwasa ako sa labad sa ulo 451 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 ug saad kanako magmabinantayon ka. 452 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 [humok nga musika] 453 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 - Mag-amping ko. nisaad ko. 454 00:27:10,411 --> 00:27:13,632 [Ang malumo nga musika mikusog] 455 00:27:17,723 --> 00:27:20,639 [dalugdog] 456 00:27:27,646 --> 00:27:30,692 [Ang malumo nga musika nawala] 457 00:27:33,434 --> 00:27:36,219 [naglibog nga musika] 458 00:27:37,438 --> 00:27:40,353 [sa pultahan] 459 00:27:40,354 --> 00:27:44,010 [Nagpadayon ang nalibog nga musika] 460 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 Asa ang tag-iya niini nga establisemento? 461 00:28:01,636 --> 00:28:05,292 [Nagpadayon ang nalibog nga musika] 462 00:28:10,297 --> 00:28:11,298 - Ako si Smith. 463 00:28:13,300 --> 00:28:14,996 Unsa may akong mahimo nimo, guv'nuh? 464 00:28:14,997 --> 00:28:17,782 - Adunay usa ka ginoo nga nagpabilin sa niini nga inn, Mr. Windover. 465 00:28:17,783 --> 00:28:19,348 Asa man siya? 466 00:28:19,349 --> 00:28:20,350 - Huh. 467 00:28:24,790 --> 00:28:27,575 Pila ang nahibal-an ang bili kanimo? 468 00:28:28,489 --> 00:28:30,098 Kana ba ang imong paagi sa nangayo kog pasaylo? 469 00:28:30,099 --> 00:28:31,971 - Gihangyo ko nga walay bisan kinsa pasayloa. Asa man siya? 470 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Paghusay sa mga luuk bill, unya sultihan ko ikaw. 471 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 - Ang iyang bayronon pagahusayon 472 00:28:39,630 --> 00:28:41,937 sa naandan nga paagi, sa pagbiya. 473 00:28:42,895 --> 00:28:44,939 - Nahadlok ko nga idugang sa bill, unya. 474 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 Ang kahasol, nakita nimo. 475 00:28:47,769 --> 00:28:48,682 Apan, kung naa ka sa hunahuna 476 00:28:48,683 --> 00:28:49,944 aron ihulog ang pipila ka dugang nga libra, 477 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 basin maluwas nimo imong kaugalingon pipila ka prangka sa katapusan. 478 00:28:52,513 --> 00:28:53,339 [Naglaway si Smith] 479 00:28:53,340 --> 00:28:54,993 - Pipila ka dugang nga libra? 480 00:28:54,994 --> 00:28:57,691 Unsa imong gibati nimo naa bay utang karon? 481 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 - Dili makasulti sa tinuod. 482 00:28:59,563 --> 00:29:01,826 Mas taas ang tanan ang oras, dili ba? 483 00:29:01,827 --> 00:29:04,743 Pag-ihap sa pipila ka mga shilling gidugang sukad nga kami nag-istoryahanay. 484 00:29:09,356 --> 00:29:12,184 - Asa ang ginoo kinsay nag stay diri? 485 00:29:12,185 --> 00:29:14,491 - Tawagan ko nimo kinahanglan nga account, Hooper. 486 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 - Wala koy usa ka shilling. 487 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 [sensilyo clinks] [Hooper mipatugbaw] 488 00:29:19,714 --> 00:29:20,975 Usa ka tunga nga korona. 489 00:29:20,976 --> 00:29:23,804 - Asa ang ginoo kinsay nag stay diri? 490 00:29:23,805 --> 00:29:26,024 - Unang pultahan sa imong katungod, guv'nuh. 491 00:29:26,025 --> 00:29:27,982 - Pabuto kini, Hooper. 492 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 [pagsaba sa pultahan] 493 00:29:33,293 --> 00:29:36,209 [pagtulo sa likido] 494 00:29:51,615 --> 00:29:54,574 [Miginhawag kusog si Adan] 495 00:29:54,575 --> 00:29:58,360 - Kung patay ka, ayaw expect nga i-eulogize ko nimo. 496 00:29:58,361 --> 00:29:59,753 [Harry chuffs] 497 00:29:59,754 --> 00:30:02,582 - Bisan sa pagsulti kanako sa paghilom sa kataposang higayon? 498 00:30:02,583 --> 00:30:04,802 [Nag-ubo si Harry] 499 00:30:04,803 --> 00:30:06,979 - Unsa nga mga instruksyon ang gibuhat mobiya ang doktor? 500 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 - [Nakaginhawa] Wala koy nakita. 501 00:30:11,940 --> 00:30:13,158 - Wala ba gipadala ang usa? 502 00:30:13,159 --> 00:30:14,855 - Gibalikbalik nako mga hangyo, Imong Grasya. 503 00:30:14,856 --> 00:30:17,902 Pero gipugngan ko sa matag liko- 504 00:30:17,903 --> 00:30:19,381 [tense nga musika] 505 00:30:19,382 --> 00:30:21,601 - Nganong wala nimo gitugotan a doktor nga ipatawag? 506 00:30:21,602 --> 00:30:23,777 Klaro nga masakiton kining tawhana. 507 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 - Dili ko modagan usa ka gugma nga putli, guv. 508 00:30:26,433 --> 00:30:27,825 Wala siyay mahimo pagbayad sa usa ka doktor uban sa. 509 00:30:27,826 --> 00:30:31,524 Ug ang iyang sulugoon nga lalaki, didto, mas pobre kay siya. 510 00:30:31,525 --> 00:30:33,266 - Busa gibiyaan nimo siya aron modaghan ang sakit, 511 00:30:34,180 --> 00:30:36,224 tingali sa punto sa nagpameligro sa iyang kinabuhi? 512 00:30:36,225 --> 00:30:38,532 - Ang mga kabus mamatay tanan ang panahon, dili ba? 513 00:30:40,447 --> 00:30:42,535 - Pila ang namatay sa kini nga balay abutanan 514 00:30:42,536 --> 00:30:44,886 naghulat sa tabang niana wala nay moabot? 515 00:30:46,018 --> 00:30:48,628 - Ang mga masakiton ug mamatay ayaw awaya. 516 00:30:48,629 --> 00:30:49,803 Naghimo niini nga mas sayon aron ma-settle ang ilang bill. 517 00:30:49,804 --> 00:30:52,154 - Pinaagi sa pagpili sa ilang mga bulsa, walay duhaduha. 518 00:30:52,981 --> 00:30:53,982 - Adan. 519 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 Makabalik ba ta sa kastilyo? 520 00:30:59,814 --> 00:31:01,075 - Gikan sa imong hitsura, 521 00:31:01,076 --> 00:31:02,555 mas maayo nga moadto kami diretso sa usa ka sementeryo. 522 00:31:02,556 --> 00:31:03,425 [Nakatawa si Harry] 523 00:31:03,426 --> 00:31:05,384 - Lagmit usa ka maayong ideya. 524 00:31:05,385 --> 00:31:06,994 - Atong kuhaon Mr. Windover ngadto sa karwahe. 525 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 - [Croft] Siyempre. 526 00:31:09,041 --> 00:31:09,954 [Nag-agulo si Harry] 527 00:31:09,955 --> 00:31:13,087 [Nag-ubo si Harry] 528 00:31:13,088 --> 00:31:15,698 - Unsa ka dako ang imong gihunahuna utangan ka ni Mr. Windover? 529 00:31:15,699 --> 00:31:18,527 - Gikonsiderar ang tanan, gusto nako paghusay sa lima ka libra. 530 00:31:18,528 --> 00:31:20,225 - Lima ka libra? 531 00:31:20,226 --> 00:31:22,357 Wala kay naa gihatag o makahatag 532 00:31:22,358 --> 00:31:23,402 bili sa ikanapulo niana. 533 00:31:23,403 --> 00:31:25,621 - Nagtuo ko nga makaya nimo kini. 534 00:31:25,622 --> 00:31:27,362 - Ug gipangayo ba nimo ang ingon nga sobra nga kantidad 535 00:31:27,363 --> 00:31:28,929 gikan sa mga tawo nga dili makaya? 536 00:31:28,930 --> 00:31:32,977 - Adunay kanunay lakaw mas pobre, guv. 537 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 Nagbuhat lang ko sigurado nga dili kini ako. 538 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 - Ang imong lima ka libra. 539 00:31:40,637 --> 00:31:43,379 - Ania ang paglaum nga mahimo naton negosyo pag-usab sa umaabot. 540 00:31:45,468 --> 00:31:46,469 - Atong buhaton. 541 00:31:53,259 --> 00:31:54,650 [sa pultahan] 542 00:31:54,651 --> 00:31:57,393 [patter sa ulan] 543 00:31:59,830 --> 00:32:03,181 [humok nga musika] 544 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 - Gikuha nimo si Evander. 545 00:32:07,055 --> 00:32:09,057 Palihug ayaw pagkuha ang akong bana usab. 546 00:32:10,015 --> 00:32:13,409 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 547 00:32:15,281 --> 00:32:17,021 [Giginhawa pag-ayo ni Persephone] 548 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 [karwahe nagkaduol] 549 00:32:22,941 --> 00:32:26,335 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 550 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 - Dad-a siya sa iyang mga lawak. 551 00:32:30,296 --> 00:32:32,166 [Nag-ubo si Harry] 552 00:32:32,167 --> 00:32:33,341 Naa ba si Mr. Johns? 553 00:32:33,342 --> 00:32:34,343 - Oo, imong Grasya. 554 00:32:35,214 --> 00:32:37,432 [Miginhawag kusog si Adan] 555 00:32:37,433 --> 00:32:40,871 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 556 00:32:47,008 --> 00:32:48,356 - Giingon ko nimo nga mag-amping ako. 557 00:32:48,357 --> 00:32:50,185 - Nagtuo ko mituo unta nimo. 558 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 - Oo, kinahanglan nimo. 559 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 - Murag bugnaw ka. 560 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 - Nagyelo ako. 561 00:33:01,588 --> 00:33:04,242 - Kinahanglan nga magbag-o ka sa butang nga init ug uga. 562 00:33:04,243 --> 00:33:05,635 Si Mr. Johns makakita kang Harry. 563 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 - Ikaw ba mahimong akong tingog sa rason, unya? 564 00:33:11,250 --> 00:33:14,165 [Nagkurog ang Persephone] 565 00:33:14,166 --> 00:33:15,558 - Bugnaw imong kamot. 566 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 - Ako, [giklaro tutonlan] akong pasaylo. 567 00:33:22,870 --> 00:33:24,958 Kung pasayloa ka ako, giingnan na ko 568 00:33:24,959 --> 00:33:27,309 Kinahanglan kong magbag-o gikan sa kining bugnaw, basa nga sinina. 569 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 - Nalipay ko nga naa ka mibalik, Adan. 570 00:33:32,184 --> 00:33:35,622 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 571 00:33:53,248 --> 00:33:57,121 Gibati ba ni Mr. Johns Mabawi ni Mr. Windover? 572 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 - Siya, karon nga Ania na si Mr. Windover. 573 00:34:01,909 --> 00:34:04,258 Nagsugod na siya sa pagliko para sa pinakagrabe sa maong inn. 574 00:34:04,259 --> 00:34:07,174 Ako, nangurog ko hunahunaa ang resulta 575 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 kung wala pa siya giluwas sa Iyang Grasya. 576 00:34:09,873 --> 00:34:12,962 - Samtang ang Iyang Grasya tingali adunay mihimo sa pagluwas, 577 00:34:12,963 --> 00:34:15,488 imong sulat ang rason nahibal-an namon nga kinahanglan kini. 578 00:34:16,358 --> 00:34:18,794 Kitang tanan utangan kanimo alang niana. 579 00:34:18,795 --> 00:34:22,756 - Si Mr. Windover usa ka maayong tawo. 580 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 - Oo, siya mao. 581 00:34:31,982 --> 00:34:32,983 Adan. 582 00:34:35,160 --> 00:34:37,858 Mituo si Mr. Johns Mabawi si Harry. 583 00:34:40,034 --> 00:34:42,080 - Nagduda ko nga si Harry gahi kaayog ulo dili. 584 00:34:46,606 --> 00:34:48,215 Unsa may iyang gikinahanglan? 585 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 - Ang apothecary naghatag powder ug usa ka tisane. 586 00:34:52,133 --> 00:34:55,918 Gawas niana, matod niya Si Mr. Windover nagkinahanglan og pahulay. 587 00:34:55,919 --> 00:34:59,097 - Unya tugotan ka namo aron makita ang iyang kahupayan. 588 00:35:02,970 --> 00:35:06,408 - Wala koy higayon sa pagsusi sa Harry sa akong kaugalingon. 589 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 - Pagdala kang Harry dinhi 590 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 mao ang labing maayo nga butang mahimo unta nimo. 591 00:35:16,984 --> 00:35:20,379 Ang pagtugot kaniya sa pagkatulog mahimong sunod nga labing maayo nga butang. 592 00:35:25,601 --> 00:35:26,994 - Nagtuo ko nga maminaw ko 593 00:35:27,864 --> 00:35:30,215 sa dihang gitanyagan ang maong maalamong tambag. 594 00:35:34,915 --> 00:35:35,916 - Mouyon ko. 595 00:35:41,139 --> 00:35:43,706 [humok nga musika] 596 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 Nigawas ka ang katugnaw sa tibuok adlaw, Adan. 597 00:35:50,322 --> 00:35:52,671 Kinahanglan nimo makuha pahulay usab, 598 00:35:52,672 --> 00:35:55,326 o tingali maayo kaayo sa kataposan sama sa sakit ni Harry. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,765 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 600 00:36:14,259 --> 00:36:17,217 Akong kuhaon ang kusina padalhan ka ug tray. 601 00:36:17,218 --> 00:36:20,613 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 602 00:36:33,495 --> 00:36:36,237 [mga lobo nagtiyabaw] 603 00:36:41,938 --> 00:36:44,418 [Nanghupaw si Adam] 604 00:36:44,419 --> 00:36:46,507 [pag-klik sa pultahan] 605 00:36:46,508 --> 00:36:48,727 [pagsaba sa pultahan] 606 00:36:48,728 --> 00:36:52,731 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 607 00:36:52,732 --> 00:36:53,733 Adan? 608 00:36:54,560 --> 00:36:58,041 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 609 00:37:05,092 --> 00:37:07,921 Oh, Adam, ikaw na naminyo ug talawan. 610 00:37:10,271 --> 00:37:13,230 [humok nga musika] 611 00:37:13,231 --> 00:37:16,712 [ang mga lobo nagpadayon sa pagtiyabaw] 612 00:37:19,411 --> 00:37:22,849 [Ang malumo nga musika nagpadayon] 613 00:37:44,392 --> 00:37:47,220 [Nanghupaw si Adam] 614 00:37:47,221 --> 00:37:49,615 - Sa labing gamay dili siya hagok. 615 00:37:52,008 --> 00:37:53,052 [dalugdog] 616 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 [nagsaba ang lobo] 617 00:37:56,535 --> 00:37:58,057 [kabayo nagbakho] 618 00:37:58,058 --> 00:38:00,713 [makalilisang nga musika] 619 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 Persephone! 620 00:38:03,803 --> 00:38:05,630 [mga kahoy nangangagas] 621 00:38:05,631 --> 00:38:06,544 [mihilak ang lobo] 622 00:38:06,545 --> 00:38:07,501 Persephone! 623 00:38:07,502 --> 00:38:08,372 [nagsaba ang lobo] 624 00:38:08,373 --> 00:38:09,330 Persephone! 625 00:38:22,343 --> 00:38:23,169 [pag-klik sa pultahan] 626 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 Persephone- - Adan. 627 00:38:33,876 --> 00:38:34,877 Uh, unsa? 628 00:38:38,620 --> 00:38:41,100 [Nanghupaw si Adam] 629 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 - Kataw-anan. 630 00:38:44,670 --> 00:38:47,107 [sa pultahan] 631 00:38:48,500 --> 00:38:51,023 Naggawi ko a kataw-anan nga kulang sa kaalam, 632 00:38:51,024 --> 00:38:52,330 natarantar tungod sa usa ka damgo. 633 00:38:53,940 --> 00:38:55,376 - [Persephone] Adan? - Unsa? 634 00:39:00,642 --> 00:39:02,818 - Si Harry daw gamay mas maayo karong buntaga. 635 00:39:07,736 --> 00:39:09,172 - Nalipay ko nga nag-uswag siya. 636 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 - Mao usab ako. 637 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Nagplano ka ba sa pagsakay karong buntag? 638 00:39:19,269 --> 00:39:20,313 - Ako mao. 639 00:39:20,314 --> 00:39:21,270 - [Adan] Gusto ko hinoon wala ka. 640 00:39:21,271 --> 00:39:22,141 - [Persephone] Apan ako- 641 00:39:22,142 --> 00:39:24,405 - Mas gusto ko nga wala ka. 642 00:39:26,842 --> 00:39:29,888 - Dili ko kung ikaw gyud dili ko gusto. 643 00:39:29,889 --> 00:39:33,065 - Maayo, sa akong hunahuna kini mahimo labing maayo kung wala nimo. 644 00:39:33,066 --> 00:39:34,719 [Nakaginhawa si Adan] 645 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 Unsa sa mga blazes sayop sa ako? 646 00:40:19,982 --> 00:40:20,983 - Oh! 647 00:40:23,812 --> 00:40:27,859 - Daghan kog nasabtan. [gikatawa ug hinay] 648 00:40:27,860 --> 00:40:30,950 - Ah, k-kami na nabalaka kanimo. 649 00:40:32,691 --> 00:40:36,302 - Tanan na a limbong aron makuha ang atensyon. 650 00:40:36,303 --> 00:40:38,871 [Nag-ubo si Harry] 651 00:40:40,481 --> 00:40:41,612 Nganong wala man ka mahimuot 652 00:40:41,613 --> 00:40:43,092 sa dihang ikaw nagtan-aw sa salamin? 653 00:40:44,311 --> 00:40:45,399 - Oh, wala kini. 654 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 - Dili kana wala. 655 00:40:55,235 --> 00:40:56,236 - Sa imong hunahuna 656 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 kataw-anan ko? 657 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 - Ah, mga balde sa mantika. 658 00:41:04,853 --> 00:41:07,203 Nagsulti si Adam pag-usab, dili ba? 659 00:41:09,162 --> 00:41:11,991 - Gitan-aw niya ako, nagtuon kanako pag-ayo. 660 00:41:12,992 --> 00:41:14,863 Unya niingon siya "Kataw-anan." 661 00:41:15,734 --> 00:41:19,041 - Gihulagway niya kaniadto ang St. James's Palace kay kataw-anan. 662 00:41:20,434 --> 00:41:21,783 Kini ang iyang paboritong pulong. 663 00:41:24,525 --> 00:41:27,788 - Makalibog kaayo siya. 664 00:41:27,789 --> 00:41:31,227 - [katawa] Ang tanan nga bahin sa iyang kaanyag, Persephone. 665 00:41:35,884 --> 00:41:37,929 [makalilisang nga musika] 666 00:41:37,930 --> 00:41:40,933 - Giunsa niya pagbaton ingon ka halapad nga mga pilas? 667 00:41:42,978 --> 00:41:46,808 [Nagpadayon ang makapahadlok nga musika] 668 00:41:48,418 --> 00:41:49,768 - Natawo si Adan nga may tuod 669 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 diin ang iyang tuo nga dalunggan gituyo nga mahimong. 670 00:41:54,773 --> 00:41:56,338 Sunodsunod nga mga surgeon 671 00:41:56,339 --> 00:41:59,124 miadto sa kastilyo sa ibabaw sa unang pipila ka tuig sa iyang kinabuhi 672 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 naningkamot sa pagpangita niini. 673 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 - Ang mga samad, unya, 674 00:42:04,173 --> 00:42:06,392 dili ang resulta sa aksidente? 675 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 - Sila mao naningkamot sa "pag-ayo" kaniya. 676 00:42:09,701 --> 00:42:13,400 Apan, sa katapusan, wala gihapon siyay dunggan, 677 00:42:15,010 --> 00:42:18,144 iya pa paminaw a gamay nga muffled sa kana nga kilid, 678 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 ug naa siyay pilas 679 00:42:22,583 --> 00:42:25,019 sa daghang paagi kay sa usa. 680 00:42:25,020 --> 00:42:26,760 [Nag-ubo si Harry] 681 00:42:26,761 --> 00:42:27,761 - Kinahanglan ka nga mopahulay. 682 00:42:27,762 --> 00:42:28,675 - Okay ra ko. 683 00:42:28,676 --> 00:42:31,200 - Ug dili ko ikaw itago gikan niini. 684 00:42:32,201 --> 00:42:33,637 Kung adunay bisan unsa sa tanan nga iyang gikinahanglan, 685 00:42:33,638 --> 00:42:35,290 ayaw pagduhaduha sa pagpangutana. 686 00:42:35,291 --> 00:42:36,510 - Salamat, Imong Grasya. 687 00:42:47,303 --> 00:42:49,871 [hinay nga musika] 688 00:42:58,837 --> 00:43:02,014 [malumo nga musika mikusog] 689 00:43:14,374 --> 00:43:17,420 [hinay nga musika nawala] 690 00:43:17,470 --> 00:43:22,020 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0